ค่อยๆอ่านนะครับ  อาจจะยาวซักหน่อย

 

 

大家好ต้าเจียห่าว

你们怎么样 ? หนี่ เมิน เจิ่น เม่อ ย่าง ?

 

สวัสดีครับ มาไม่ผิดบล็อกหรอกครับ  หุหุ

กลับมาแล้วคร้าบบ  ห่างหายไปหลายวัน

เรียกว่าภารกิจค่อนข้างรัดตัว คิดว่าทุกคนคงจะสบายดีนะครับ

ได้แวะเวียนไปอ่าน เอนทรี่ของเพื่อนหลายคน

เช่น เรื่อง คนในความทรงจำ อ่านแล้วก้อชอบนะครับ

เหมือนได้ย้อนเวลากลับไป นึกถึงความทรงจำ ความรู้สึกดีดี

ผมก็มีเหมือนกันครับ แต่ไม่กล้าเขียน อาย

เอาเป็นสถานที่ในความทรงจำกันก่อนดีกว่าเนอะ

คิดไว้ว่าถ้ามีโอกาสจะต้องกลับไปเยือนอีกอย่างแน่นอน

.....................................................................

 

ประเทศจีนก็เป็นประเทศหนึ่งที่ติดอยู่ในความทรงจำของผม(แบบแงะไม่ออก)

มีคำกล่าวว่า ถ้าอยากจะเที่ยวเมืองจีน ให้ทั่ว ต้องใช้เวลามากกว่า 30 ปี

เห็นจะจริงนะครับ เนื่องจากสภาพภูมิประเทศที่กว้างใหญ่

และประวัติศาสตร์อันยาวนานนับพันปี

ดูจากแผนที่แล้ว ประเทศจีนก็มีลักษณะเป็นแบบแม่ไก่นะ

 

 

มาเข้าเรื่องดีกว่า....

 

 

รักแรกที่เซี่ยงไฮ้ (First Love in Shanghai)

上海-我的初恋 ()

 

 

 

ผมพบเธอครั้งแรก(และครั้งเดียว)ในย่านตลาดวัดหลงหัว

วันที่สี่ของการเดินทางไปเซี่ยงไฮ้ (หรือ ซ่างไห่)

เย็นวันนั้น ผมมีโอกาสได้เดินเตร็ดเตร่อยู่คนเดียว

ในซอยเล็กๆ ที่มีสินค้าวางขาย มองไปมองมา

แถวนั้นไม่มีชาวต่างชาติเดินอยู่เลยซักคน

เธอกำลังทำตัวนิ่งเป็นแบบให้กับจิตรกรวาดภาพเหมือนของเธออยู่

เธอหันมาสบตาแล้วก็ยิ้มให้ผมเล็กน้อยก่อนจะหันกลับไปทำหน้านิ่งต่อ

ผมถือวิสาสะตอนเธอที่ทำหน้านิ่งๆอยู่นั้น ถ่ายรูปเธอมา

ก่อนจะยิ้มตอบและโค้งขอบคุณเธอ 1 ครั้ง แล้วเดินจากมา

 

นี่เป็นหนึ่งในรูปถ่ายที่ผมรักมากที่สุด

แต่ก้อไม่รู้ว่าจะส่งรูปที่ถ่ายให้เธอดูได้อย่างไร (คงไม่ได้เจอกันอีกแล้วล่ะคร้าบบ)

ตอนนั้นตั้งใจว่าจะหาวิธีไหนดีนะ (ยังไงดีล่ะ)

เนื่องจากประชากรจีนนิยมเล่นเน็ตมากที่สุดในโลก ผมแค่เพียงหวังว่า

สักวัน เธออาจจะเข้ามาเห็นบล็อกนี้ก็ได้นะ

ดังนั้นเธอจึงเป็นหนึ่งในแรงบันดาลใจในการเขียนบล็อกของผม

 

ไม่รู้จักชื่อเธอ จึงขอเรียกเธอว่า 漂亮的姑娘

( 漂亮的姑娘 เพี่ยวเลี่ยง เตอะ กูเหนี่ยง แปลว่า สาวสวย

หรือ ผู้หญิงที่น่ารัก : ใครจะเอาไปใช้บ้างก็ได้นะครับ ไม่สงวนลิขสิทธิ์)

 

ถ้าหากเธอบังเอิญแวะมาที่นี่

ผมมีบอกอย่างจะบอกคุณ (เธอคนนั้น)

(ต้องขอขอบคุณคุณ Peewa เป็นอย่างมากนะครับ ที่ช่วยขัดเกลา

และช่วยแปลประโยคต่อจากนี้เป็นภาษาจีนให้)

 
这是你的相片,我照的。
นี่คือภาพถ่ายของคุณ ผมเป็นคนถ่าย

对不起,&